platt für anfänger

So hier haben wir nun einen Thread für nicht düsseldorfer eröffnet.

In diesem Thread werde einige Wörter aus dem Düsseldorfer Dialekt ins Deutsche übersetzt.

Bitte diesen Thread nicht ganz so ernst nehmen!

Ist für die Spass-Garde unter uns

LG
Lonely

Blömke = Blume

Stöckske = Stock

Jedrisse = Scheiße

Und der Spruch dazu geht so:

Jedrisse am Stöckske iss och e schön Blömke

wie geil lonely, den kannte ich noch nicht.
wobei mir da auch gleich der

kränzkesdrisser = der pedant

einfällt.

stiefstaats = feingemacht, aufgehübscht

wichsjriffel = finger

ferkelsfutt = allgemein für schweinefleisch

Füttchesfühler = Pograpscher, MöchtegernDandy

Der fiel mir gerade eben so spontan ein der Spruch! Den hat meine Oma mir dmaals am Tage meiner Kommunion gesagt, weil was mit meinem Kleid nicht stimmte!
Seitdem geistert der durch meinen Kopf

Mukke = Musik
de Pohz = die Tür
de Ähzezupp = die Erbsensuppe

...ech hann Doosch
...du häss Doosch
...mer hant Doosch
Bedeutet: Ich habe Durst; Du hast Durst; Wir haben Durst.

Unter http://www.schöneseiteaberleidernichterlaubthier.de/ findet ihr ein Wöhderboch

höppe = tanzen
schonkele = schunkeln
bremsklotz = frikadelle
wöschkes = würstchen
uffjebraselt = aufgedonnert oder einfach nur zurechtgemacht
bajasch = die gruppe, die irgendwo dazugehört
föttche an de ähd = kleine Person
Entellejenzknubbel = kluger Mensch

tbc

Flönz = Blutwurst

Pittermann = Kleines Fassbier

ach fotomann, nachschlagen kann doch jeder aber das ist doch kein "gelebtes" düsseldorfer platt

Trömmelche = Trommel

Zoch = Zug

Kurze = Schnaps

Buck = Bauch (richtig geschrieben???)

rot-wiss = Rot - Weiß (die Farben der schönsten Stadt am Rhein)

ne Pöngel < eine Menge
ne fiese Möpp < ein Fiesling
Jejrömmels < Krümeliges
dat Brückske. < das Brückchen
schümmelech < verschimmel
ne riese Bohei < ein riesiges Getue
ne Kieskopp / Kihskopp < ein Käsekopf, Holländer
dat Dier < das Tier
en ärm Dier < eine arme Person
kriesche < weinen
Ahlewieversommer < Altweibersommer
Kieschwäht / Kiehschwäht < Kaiserswerth
de Pief < die Pfeife
Donnerkiel < Donner und Doria
dat Mahtwiev < die Marktfrau
ne Kniesbüdel < ein Zänker

allein > alleen
am meisten > am meeste / am mieschde
zwei > zwee
ein, von einem > een, von eene
einmal > eemol
einfach > eenfach
keiner > keener
eigentlich > eejenslech
eine Ewigkeit > en Ewichkeet
eine Fleißkarte > en Fleeßkaht
heiß > heeß
heißen > heeße
die Kleider > de Kleeder
die Steine > de Steen
Kieselsteine > Kieselsteen
Schwiegermutter > Schweejermodder
ein schiefer Turm > ne scheeve Turm
Griebenschmalz > Jreeveschmalz
ein Geschmiere > en Jeschmeers
schießen > scheeße
schielen > scheele
spielen > speele
wiegen > weeje
sich zieren > sech zeere
aufgeschrieben > opjeschreeve
Stadtviertel > Veedel / besser: Vehdel
Lied > Leed

wobei et arme dier ja auch doppeldeutig ist mit: jemand het et arme dier, heisst, es geht jemandem schlecht

fleisskarte für endless jawohl

Harald Einfach super gemacht!

Danke für die


.......

Kamelle < Karamelbonbons (Karamellen)
et Chresskengk < das Christkind
Bessemstill < Besenstiel
Wibbelstähz < jemand ohne Sitzfleisch
kicke (ck = kk) < sehen, ansehen
ne Stibbel / Stippel < unbeholfener Typ
ne Zibbel < ein Angsthase
ne Kiddel < ein Kittel
frimmele < herumbasteln
kimmele < essen
Pitter < Peter
de Sitt < die Seite
de Stiwele < die Stiefel
(doppeltes v)
Dickkopp < eigensinniger Typ
ne Dilldopp < Schlagkreisel
dr Boddem < der Boden
odder < oder
dat Zoff < Sophia, Sophie
dat konnden die donn < das konnten die tun
donn < tun
Hoppeditz < kleiner Hüpfer; Symbolfigur des Karnevals
lott < laß
fott < fort, weg
Botterblömke < Butterblümchen
jeck on doll < verrückt
dat Frollein < das Fräulein
de Frollütt < die Frauen
sofott < sofort
kapott < kaputt, defekt
dr Pott < der Topf
ne Pottekicker < ein Topfgucker
Klotzkopp < dummer Glotzkopf
Kwatschkopp < dummer Vielredner
Owerkassel (w = vv) < Oberkassel
flöck (ck = kk) < schnell
ne Jrömmel < ein Krümel
en Möck < eine Mücke
ne fiese Möpp < ein unsympathischer Typ
en Hött (Hütt) < eine Hütte
öwerdrieve (w = vv) < übertreiben
dodröwer (w = vv) < darüber
Zuppejröns < Suppengrün
Fummellöres < einer, der überall herumhantiert
en Kull < eine Vertiefung, ein Loch
dr Jupp < Josef
de Buck voll < den Bauch voll, mit vollem Bauch
dr Bulljong < die Bouillon
en Büll < eine Beule
de Schnüss < das Maul
Nüsser Platt < Neusser Platt
widder < wieder, erneut
Billek < Bilk
kinne Wing mieh < keinen Wein mehr
sinn < sein (Possessivadjektiv)
sinn Vrau < seine Frau
dat jüddet hüt < das gibt es heute
et kütt wie et kütt < es kommt, wie es kommt
Mannslütt < Männer
et jütt < es gibt
de Lütt < die Leute
halve < halb, halbe (nicht halwe!)
en Lamp < eine Lampe
alde Lütt < alte Leute
Bueretrampe < ungebildete Person
esse < essen
et jöwt jet zo donn < es gibt etwas zu tun
(Variante von: et jütt jet ze donn)
jlotze < stieren
kapotte Zäng < schlechte Zähne
am Eng < am Ende
de Fenger < die Finger
de Kenger < die Kinder
de Kerk < die Kirche
dat Metz < das Messer
dr Wing < der Wein

... was ganz gut zum jc passt:

rösisch sinn = geil, scharf, spitz sein

Herrlich wie Ihr zwei das hier macht!

Dat könnte ma wede, wema dat Pic vun Disch söet.

LG Harald

isch dank üsch frau moderatorin, dat määt aber uch spass

uch änne dank, du liewe jeck

abgesehen davon, dass wir äschte düsseldorfer uns hier grade ein wenig selbst feiern
ich hoffe ja doch, dass wir mit dem einen oder anderen den auswärtigen und/oder zugezogenen ein wenig hilfe bei der nutzung von düsseldorf und seinen bewohnern geben können

söscher dat..... Nu wisse se en kleen bissche, wat eppes wat is. Du heemlech Weeter.



....
eenfach < einfach
heemlech < heimlich
eemoh < einmal
Meester < Meister
ee Been < ein (betont) Bein
breitbeenech < breitbeinig
eene Mann < ein Mann
Hemmeljeest < Himmelgeist
een Frau, een Vrau < eine Frau
Weeter (Weiter) < Mädchen
eenöjech < einäugig
Kleed < Kleid
eenstemmech < einstimmig
Buereweet < Bauerntrampel
eeje < eigen
Kleester < Kleister
Eejedom < Eigentum
kreeje < kriegen
eejedömlech < eigentümlich
deele < teilen
eejesennech < eigensinnig
Meenong < Meinung
beede < beide
verschleeße < verschließen
Wohrheet < Wahrheit
Öwelechkeet < Überlegenheit
Anjeleejeheet < Angelegenheit
Donkelheet < Dunkelheit
Ewechkeet < Ewigkeit
Doovheet < Dummheit
de Kermes < die Kirmes
aanhemmele < anhimmeln
de Fenger < die Finger
drenke < trinken
dat Deng < das Ding
decht < dicht
dat Kengk < das Kind
dren / drenne < drinnen, innen
dr Hemmel < der Himmel
ehr < ihr
dr Brell < die Brille
met < mit
dat Scherm < der Schirm
henge < hinten
dat Drenkjeld < das Trinkgeld
dat Hengerhuus < das Hinterhaus
am Dennsdaach < am Dienstag
fenge < finden
de Meddewoch < Mittwoch
pecke < picken

na harald, da bin isch ewwer fruh, dat de nit ahl drohtzang för mich sähs

ahl drohtzang = fieses weib

Woröm dat dann? Bes doch a hemmelije Vrau, die lecker unsöht.

LG Harald